Certificados: Certificado oficial fornecido pelo Centro de
Treinamento de MTC; Certificado do IASB.

Idioma: aulas teóricas e práticas em chinês, com tradução
para o português, e passeios culturais em inglês, com
tradução para o português

Acomodação: hotéis 4 estrelas
Estudos de Medicina Tradicional Chinesa + Passeios Culturais
II Viagem de Estudos de Medicina Tradicional Chinesa (MTC) na China
Esse programa é destinado aos profissionais da área de saúde, tais como professores,
estudantes e praticantes de MTC. Interessados de outras áreas poderão participar, desde
que aceitem fazê-lo na condição de observadores a fim de se manter o nível de
informações de acordo com o público-alvo.
A programação das aulas incluirá os aspectos filosóficos da medicina tradicional, os 5
pilares da MTC, técnicas sobre acupuntura, moxibustão, ventosa, tuiná, entre outros,
oferecendo ao participante uma visão holística dessa medicina milenar.
A MEDICINA TRATA AS PESSOAS PARA FICAREM BEM.
O IASB TRATA AS PESSOAS BEM PARA FICAREM.
Simone Magalhães Pinto de La Tour
Kevin de La Tour
Cidades visitadas: Beijing, Hangzhou, Xangai

Programa Acadêmico: Centro de Treinamento de MTC, Beijing

Carga-horária de aulas: 50 horas-aula + 10 horas de
reuniões internas de esclarecimento entre os participantes
(os participantes não poderão aplicar técnicas de MTC durante a parte
clinica nos hospitais)
Local do Workshop: Centro de Treinamento de MTC, BEIJING
10/11 a 02/12 de 2010, China: 21 dias na China: Beijing, Hangzhou e Xangai
O Centro de Treinamento de MTC uma organização afiliada a 18 hospitais e apoiada/administrada
pela Organização Mundial de Saúde, Governo Chinês, Administração Estadual de Medicina
Tradicional Chinesa e pela Academia Chinesa de Ciências Médicas.
PROGRAMAÇÃO ACADÊMICA
CENTRO DE TREINAMENO DE MTC, BEIJING
Em 1215 o mongol Genghis Khan invadiu Beijing e reconstruiu a cidade com o nome de A Grande Capital.

Chegada às 14:45 no aeroporto Internacional de Beijing, traslado para hotel 4* Radisson Blu.
Check-in e descanso.

Dia 12/11, 6a. feira (C)
Manhã
Visita à clínica de MTC com breve apresentação sobre MTC, incluindo massagem nos pés (reflexologia podal)
ministrada por profissionais. (massagem opcional: por volta de US$4,00)
Reunião com o grupo: apresentação, explicação da programação, dicas de viagem, etc.















Tarde
Almoço em restaurante italiano.
Vista da cidade e da Torre de TV (CCTV) da terceira torre do China World Trade Center, o mais moderno e alto
prédio de Beijing.
Visita ao Mercado da Seda, local de artefatos chineses.
Visita ao shopping "The Place", construído com uma gigantesca tela LED no teto.
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples custa por volta US$ 10,00)














Dia 13/11, Sábado (C, A)
Manhã
Visita à Grande Muralha (Patrimônio Cultural da Humanidade da UNESCO)
    A Grande Muralha, uma impressionante estrutura de arquitetura militar da China Imperial, foi  construída em dinastias diferentes
    durante 2 milênios.
















Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita ao
Templo do Céu (Patrimônio Cultural da Humanidade, UNESCO).
    Construído em 1420, o Templo do Céu era o altar onde os imperadores das dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911)
    adoravam o Céu e rezavam para boas colheitas. Esta construção representa uma obra-prima da arquitetura das dinastias Ming
    e Qing assim como um exemplo precioso da arquitetura chinesa antiga, sendo o maior complexo de arquitetura do mundo para
    o culto do Céu.















Visita ao Mercado das Pérolas Bai Gong Fang, artigos de pérola e os famosos cremes de pérola.
Passeio pela rua de pedestre Qianmen, com visita à conhecida farmácia de MTC Tong Ren Tang.
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)














Dia 14/11, Domingo (C, A)
Manhã
Visita à Praça da Paz Celestial e à Cidade Proibida (Patrimônio Cultural da Humanidade, UNESCO)
    Local do filme “O Último Imperador”, a Cidade Proibida, com 9.999 cômodos, foi residência de 24 imperadores durante 5
    séculos, da Dinastia Ming (1368-1644) à Dinastia Qing (1644-1911).















Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita ao Grande Teatro Nacional de Beijing, o "Ovo", arquitetura moderna da China, incluindo à parte interna do
teatro.
    Este projeto foi elaborado pelo francês Paul Andreu e é o primeiro de uma série de prédios futurísticos de Beijing, representando
    mais uma quebra de tradição. O Ovo é uma cidadela de salas de teatro coberto por uma cúpula semitransparente de vidro e
    titânio cinza, circundado por água.















Visita aos locais de realização dos Jogos Olímpicos: “Ninho de Pássaro” e “Cubo de Água”.
    O "Ninho de Pássaro" foi palco da abertura das Olimpíadas e faz parte do Parque Olímpico, lugar de eventos e lazer.  Hoje,
    devido às construções modernas, o "Ninho de Pássaro" passou a ser o símbolo de Beijing no lugar da Praça da Paz Celestial.















Noite
Jantar de cozinha imperial no famoso restaurante Baijia Dayuan (opcional, não incluído: por volta de US$ 24,00)
    O Restaurante Baijia Dayuan, antiga residência do Príncipe Li, um dos filhos do primeiro Imperador da Dinastia Qing, é um
    restaurante-jardim de estilo e cozinha imperial.















Dia 15/11, 2a. feira (C, A)
Manhã
Visita ao Museu de MTC.
    O Museu de Medicina Chinesa da Universidade de Beijing de Medicina Chinesa possui uma rica coleção de relíquias de MTC,
    distribuídas em duas seções: História da Medicina Chinesa e Matéria Médica Chinesa.















Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita ao Templo de Confúcio, local que se homenageava o sábio Confúcio durante as Dinastias Yuan (1271-1368),
Ming (1368-1644), e Qing (1644-1911).
Visita ao shopping "
The Village".
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)














Dia 16/11, 3a. feira (C)
Manhã
9:00-11:30 - Aula teórica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
Visita à loja de produtos de MTC.
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)

Dia 17/11, 4a. feira (C)  
Manhã    
8:30-11:00 - Clínica      
Tarde       
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica               
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)        

Dia 18/11, 5a. feira (C)   
Manhã
9:00-11:30 - Aula teórica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)

Dia 19/11, 6a. feira (C)
Manhã
8:30-11:00 - Clínica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)

Dia 20/11, Sábado (C)
Manhã
9:00-11:30 - Aula teórica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)

OBS: O traslado pela manhã do hotel para o Centro de Treinamento durante o período das aulas de MTC (16/11 a
25/11), está a cargo do IASB. O
retorno fica a critério de cada participante, uma vez que, em geral, os participantes
aproveitam a oportunidade para conhecer melhor Beijing.

Dia 26/11, 6a. feira: BEIJING-HANGZHOU (C, A) (por volta de 18 graus em Hangzhou)

Hangzhou é a capital da Província de Zhejiang e o seu centro cultural, econômico e político. Com a sua beleza natural e herança cultural,
essa cidade é hoje uma das portas turísticas mais importantes do país. Os visitantes terão a oportunidade de conhecer inúmeras
facetas da cultura tradicional chinesa. Na época em que foi a capital da dinastia Song do Sul (1127-1279), Hangzhou era um centro
próspero da produção de seda e porcelana, além da confecção de papel e cultivo de chá.

Manhã
Traslado para o aeroporto, ida para Hangzhou.
Check-in em hotel 4* Hangzhou Sunny Hotel.
Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita à “Academia Wansong”, um dos quatro melhores e mais influentes centros de erudição da China das dinastias
Ming (1368-1644) e Qing (1645-1911).












Visita à Gruta Púrpura com vista para o campo com formato dos Oito Trigramas o qual foi construído na dinastia Song
(960-1279).













Noite
Show “Impressões do Lago Oeste” no Lago Oeste, com músicas de Kitaro, produzido pelo famoso cineasta Zhang
Yimou, criador da abertura dos Jogos Olímpicos em Beijing  (
opcional, não incluído: por volta de US$ 40,00).
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)














Dia 27/11, Sábado (C,A)
Manhã
Visita à mansão de Hu Xueyan, construída em 1872, considerada uma das mais bem conservadas construções do
final da dinastia Qing (1644-1911).













Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita ao museu, farmácia e hospital de medicina tradicional chinesa “Huqinyutang”, uma das duas mais conhecidas
farmácias tradicionais da China, fundada por Hu Xueyan, em 1874.
Passeio pela rua histórica Qinghefang, com construções da dinastia Ming (1368-1644) e Qing, e lojas de produtos de
MTC e comidas tradicionais locais.















Noite
Passeio em  Xi Hu Tian Di, região arborizada à beira do Lago Oeste, cercada de restaurantes e cafés.
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)

Dia 28/11, Domingo: HANGZHOU-XANGAI (C,A) (por volta de 18 graus em Xangai)
Manhã
Passeio pelo Lago Oeste.












Originalmente, Xangai era uma vila de pescadores e, com o seu desenvolvimento, passou a ter o status de município. Conhecida como
“Paris Oriental”, Xangai é uma metrópole multi-cultural com características modernas e tradicionais chinesas e o paraíso das compras.

Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Ida para Xangai de ônibus (por volta de 1h30min).
Check-in em hotel 4* Shanghai Holiday Inn Downtown.
Passeio em Xin Tian Di.
    Xin Tian Di  tornou-se uma área cultural e histórica da cidade de Xangai. A Xin Tian Di é uma rua famosa de pedestres com
    arquitetura moderna e tradicional  de estilo “Shikumen”.  Possui galerias de arte, cafés, bares, lojas e restaurantes temáticos.
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)













Dia 29/11, 2a. feira (C, A)
Manhã
Visita ao Museu de Xangai.
Tarde
Almoço em restaurante chinês (incluído).
Visita às lojas do Bazar Yuyuan.















Noite
Passeio de barco no Rio Huangpu (opcional, não incluído: US$ 30,00)
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)

Dia 30/11, 3a. feira (C)
Manhã
Visita à Torre de TV da Pérola do Oriente.
Passeio no Bund.
    O Bund é uma exposição de arquitetura clássica européia e era considerada até 1949 a Wall Street da China. Os seus prédios
    de estilo art deco, neogrego e renascença eram originalmente a central dos principais bancos e firmas estrangeiros. O Bund é
    considerado o símbolo mais famoso de Xangai.
Tarde
Almoço (não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)
Compras na Rua Nanjing.
Show de acrobacia  (opcional, não incluído: US$ 46,00)
(jantar não incluído: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)

Dia 01/12, 4a. feira: XANGAI-SÃO PAULO (C)
Dia livre.
14:00 - Check-out do hotel.
18:30 - Traslado para o aeroporto.
23:00 - Saída para São Paulo (EMIRATES vôo EK 303, com escala de 5h15mins em Dubai).
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples custa por volta de US$ 10,00)

Dia 02/12, 5a. feira: SÃO PAULO
Chegada no aeroporto de Guarulhos.
PROGRAMAÇÃO  GERAL  
C = Café da manhã; A = Almoço; J = Jantar
Mercado da Seda
A Grande Muralha
Templo do Céu
Teatro Nacional, o "Ovo”
Restaurante Imperial Baijia Dayuan
Cidade Proibida
Templo de Confúcio
“Cubo de Água”
“Ninho de Pássaro”
Academia Wansong
Aula na Academia Wansong
Show “Impressões do Lago Oeste”
Mansão de Hu Xueyan, a residência mais luxuosa da China
Rua Histórica Qinghefang e suas lojas de produtos de MTC
Museu de Medicina Tradicional Chinesa Huqinyutang
Campo dos Oito Trigramas
Gruta Púrpura
Lago Oeste
Xintiandi
Churrascaria brasileira
Museu de Xangai
Bazar Yuyuan
Dia
Hora
Conteúdo
16/11
3a. feira
9:00-11:30
Aula teórica: Fundamentos Filosóficos da MTC, Parte 1: Criação do Mundo (Pangu) de
acordo com o Pensamento Chinês; Criação do Bagua (Fu Xi); Bases Taoístas de MTC;
Perspectiva Holística da MTC
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Técnicas de Ventosa e Moxibustão (com prática na sala de aula
entre alunos)
+ Discussão interna entre participantes
17/11
4a. feira
8:30-11:00
Clínica (Depto. Acupuntura)
  13:00-17:00
Aula teórica: Fundamentos Filosóficos da MTC, Parte 2: Princípios do Yin-Yang; os 5
Elementos
+ Discussão interna entre participantes
18/11
5a. feira
9:00-11:30
Aula teórica: Fundamentos Filosóficos da MTC, Parte 3: Fundamentos Energéticos da
TCM; Perspectiva Filosófica dos Meridianos; a Teoria Zang-Fu
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Técnicas de Manipulação de Agulha de BU (tonificação) & Os
Processos Energéticos dos Pontos de Tonificação (com prática na sala de aula entre
alunos)
+ Discussão interna entre participantes
19/11
6a. feira
8:30-11:00
Clínica (Depto. Acupuntura)
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Técnicas de Manipulação de Agulha de XIE (sedação) & Os
Processos Energéticos dos Pontos de Sedação (com prática na sala de aula entre
alunos)
+ Discussão interna entre participantes
20/11
Sábado
9:00-11:30
Aula teórico-prática: Pontos Específicos e Os 8 Pontos de Confluência (com prática na
sala de aula entre alunos)
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Propriedades da Língua e a Língua Saudável; Diagnose através
participantes
21/11
Domingo
9:00-11:30
Aula teórico-prática: Síndrome de Dores: Ombro Congelado, Cotovelo de Tenista,
Lombalgia, etc. (com prática na sala de aula entre alunos)
  13:00-17:00
Aula teórica-prática: Princípios de Qigong e Taijiquan (com prática na sala de aula
entre alunos)
+ Discussão interna entre participantes
22/11
2a. feira
9:00-11:30
Aula teórico-prática: Obesidade, Tabagismo e Alcoolismo (com prática na sala de aula
entre alunos)
  13:00-17:00
Aula teórica-prática: Cosmetologia: Pele, Rugas, Acne, etc. (com prática na sala de
aula entre alunos)
+ Discussão interna de entre participantes
23/11
3a. feira
8:30-11:00
Clínica (Depto. Acupuntura)
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Acupuntura Auricular e Craniana (com prática na sala de aula
entre alunos)
24/11
4a. feira
9:00-11:30
Aula teórica: Terapia Nutricional
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Tuiná: Manipulação Manual com Correção & Massagem de
Relaxamento de Corpo Inteiro, Fadiga (com prática na sala de aula entre alunos)
+
Discussão interna entre participantes
25/11
5a. feira
8:30-11:00
Clínica (Depto. Acupuntura)
  13:00-17:00
Aula teórico-prática: Tuiná: Manipulação e Mobilização de Pescoço Duro,
Insônia (com prática na sala de aula entre alunos)
+ Discussão interna entre
participantes
A II Viagem de Estudos de Medicina Tradicional Chinesa contou com acompanhamento, desde o Brasil, do
Prof. Carlos Ruas Filho, Presidente da SOBRAFISA do Estado do MS (Sociedade Brasileira de Fisioterapeutas
Acupunturista), Fisioterapeuta e Acupunturista, e, na China, do Kevin de La Tour (americano) e Simone
Magalhães Pinto de La Tour (brasileira), residentes nesse país há mais de 10 anos.
Manhã
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples

Dia 22/11, 2a. feira (C)
Manhã
9:00-11:30 - Aula teórica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
fica por volta de 70 renminbi = US$ 10,00)

Dia 23/11, 3a. feira (C)
Manhã
8:30-11:00 - Clínica  
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples

Dia 24/11, 4a. feira (C)
Manhã
9:00-11:30 - Aula teórica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)

Dia 25/11, 5a. feira (C)
Manhã
8:30-11:00 - Clínica
Tarde
Almoço
13:00-17:00 - Aula teórica
(almoço e jantar não incluídos: uma refeição simples
custa por volta de US$ 10,00)
Os Irmãos Cheng, neo-confucionistas
do dinastia Song do Norte (960-1127)
Zhu Xi, confucionista
de renome
Obs: Uso obrigatório de jaleco branco durante as aulas práticas (clínica) nos hospitais.
Farmácia de MTC Tong Ren Tang
Rua de Pedestre Qianmen
Rua da Cultura
Xangai
Farmácia de MTC Tong Ren Tang
Rua de Pedestre Qianmen